2019年11月22日上午8点，哈尔滨工业大学英国上市公司官网365翻译教育中心主任郑淑明副教授在教学3号楼806室做了题为“笔译能力提升要素之考量”的学术讲座。学院部分教师以及2019级全体翻译硕士研究生聆听了此次讲座，英国上市公司官网365副经理高育松教授主持了此次讲座。
首先，郑老师给大家详细分析了翻译中的宏观以及微观要素，结合英汉互译案例展示了网上译文，与同学们一起找出译文中存在的问题。期间，郑老师就网上翻译版本众多的现象提出：“作为一名合格的翻译，应该时刻保持怀疑的态度”，他告诫同学们，在学习翻译的过程中，要不断开拓自己的眼界，了解不同的知识领域，才能为翻译实践奠定广泛的理论基础。其次，郑老师针对中国员工单词难背的现状，提出了切实可行的背单词的方法，强调了在语言学习过程中背诵原文以及积累知识的重要性。他指出:“翻译方法以及技巧虽然对实践的指导作用不大，但是却让我们在无形中受益无穷”。随后，郑老师分析了中国员工写作水平低下的原因，结合实例就同学们如何写一篇高质量的作文做出了示范，并总结了写作技巧。最后，郑老师向同学们分享了汉译英过程中的六点翻译技巧，阐释了汉语和英语的不同表达方式。
通过此次讲座，同学们对笔译过程中需要注意的要素有了更为深刻的理解，加深了大家对于翻译技巧的认识。
