2018年5月14日，应学院邀请，南京农业大学王银泉教授在教学3号楼806教室做了学术讲座，讲座题目为：明末清初传教士汉学家翻译活动与中西文化交流。本次讲座由俞婷副经理主持，学院200多名师生共同聆听了此次报告。
讲座开始，俞婷副经理介绍了王银泉教授的基本情况及丰硕的学术成果。王教授的讲座内容从八个方面展开，分别是核心概念，历史背景，艰难使命，阶段分期，关键人物，中学西传，翻译活动，重要意义。
首先王银泉教授给大家“东学西渐”与“东学西传”两个核心概念的所指意思进行辨析，前者是传教士通过翻译书籍介绍西方的人文哲学和科学技术思想，使得中国知识界对“西学”有了初步的了解和认识；后者是指传教士通过译介中国典籍和书信往来等方式，把中国悠久灿烂的文化介绍给欧洲，使欧洲出现了“中国热”，加深了西方世界对中国的了解。王教授八个方面的讲述是以此为基础，王教授以徐光启的“欲求超胜，必须会通,会通之前，先需翻译。”讲述了翻译的重要性及当时中西合作翻译的诸多成果，报告对中华优秀文化外传提供了参考途径，最后以季羡林先生名言结束报告。
